1
00:02:05,626 --> 00:02:11,298
O CORAÇÃO DEVE APRESENTAR-SE
SOZINHO ANTES DO NADA,

2
00:02:11,381 --> 00:02:18,222
E SOZINHO DEVE BATER
ALTO NA ESCURIDÃO

3
00:03:46,727 --> 00:03:54,359
O LIVRO DAS DELÍCIAS

4
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
...apenas um efeito mais forte

5
00:08:21,376 --> 00:08:25,339
vence um menos poderoso.

6
00:08:25,422 --> 00:08:29,551
Enquanto os homens
são prisioneiros de suas emoções,

7
00:08:29,635 --> 00:08:33,096
eles se chocam um com o outro,

8
00:08:33,179 --> 00:08:35,599
em desacordo consigo mesmos.

9
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
Mas...

10
00:08:39,186 --> 00:08:41,063
nossa mente...

11
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
pode assim saber coisas...

12
00:08:47,110 --> 00:08:53,075
quando esse tipo de operação ocorre.

13
00:08:53,158 --> 00:08:56,912
Portanto,
os homens só podem ser livres

14
00:08:56,995 --> 00:08:59,957
quando eles aproveitam sua capacidade de agir.

15
00:09:00,040 --> 00:09:02,251
É quando o seu CONATUS

16
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
é determinado por efeitos ativos.

17
00:09:07,256 --> 00:09:09,132
Para encerrar,

18
00:09:09,216 --> 00:09:14,596
existir é tão extraordinário

19
00:09:14,680 --> 00:09:18,934
que se a consciência de
esta existência demorou mais alguns segundos,

20
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
ficaríamos loucos.

21
00:09:22,354 --> 00:09:27,901
A solução para esse absurdo
chamado "eu existo"

22
00:09:27,985 --> 00:09:32,614
é amar outro ser

23
00:09:32,698 --> 00:09:37,828
que entendemos que ele existe.

24
00:10:54,655 --> 00:10:57,699
Olá, Zé, não tem água.
Você sabe o que está acontecendo?

25
00:10:57,783 --> 00:10:59,701
<i>O tanque de água está em manutenção.</i>

26
00:10:59,785 --> 00:11:01,370
<i>Coloquei uma placa no elevador.</i>

27
00:11:01,453 --> 00:11:02,663
Merda.

28
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
<i>Ei, mana.</i>

29
00:12:07,102 --> 00:12:09,646
Olá, eu estava de saída.

30
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
<i>Você não veio no Natal.</i>

31
00:12:13,025 --> 00:12:15,861
<i>Queria falar com você.</i>

32
00:12:15,944 --> 00:12:19,072
Não posso, Davi.
Estou indo embora.

33
00:12:19,156 --> 00:12:23,952
<i>Deve haver muito
de coisas de mamãe aí, certo?</i>

34
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Eu não sei.

35
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
<i>O apartamento é bom?</i>

36
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
É muito grande.

37
00:12:32,169 --> 00:12:36,590
<i>Papai disse que a vista é ótima.
Posso ver?</i>

38
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
Você pode vir aqui quando quiser.

39
00:12:39,176 --> 00:12:42,763
<i>Mostre-me agora.
Vire o laptop.</i>

40
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Não posso, Davi.

41
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
Eu disse que tenho um compromisso.

42
00:12:48,227 --> 00:12:49,895
<i>Com quem você está saindo?</i>

43
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Tchau, Davi.

44
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
<i>Você é perfeita, Lóri.</i>

45
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
<i>Eu preciso de alguém
quem veria o óbvio</i>

46
00:13:51,123 --> 00:13:53,375
<i>como algo totalmente extraordinário.</i>

47
00:14:29,661 --> 00:14:31,622
<i>Olá?</i>

48
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
<i>Ulisses?</i>

49
00:14:34,875 --> 00:14:36,251
<i>Não posso ir.</i>

50
00:14:42,132 --> 00:14:43,175
<i>Não...</i>

51
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
<i>não é nada físico.</i>

52
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
Por que você se mudou para cá?

53
00:15:54,413 --> 00:15:57,249
O campo está cheio
com escolas de ensino fundamental.

54
00:15:58,458 --> 00:16:01,003
Eu queria ter mais liberdade.

55
00:16:01,086 --> 00:16:03,714
O que é impossível lá atrás
sem fazer muito barulho.

56
00:16:05,632 --> 00:16:08,302
Meus irmãos são realmente controladores.

57
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
Sim, aposto.

58
00:16:23,901 --> 00:16:25,736
Para sua coleção.

59
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
Como você sabia que eu tenho um?

60
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Você me contou.

61
00:16:43,629 --> 00:16:46,507
-Desculpe, estamos fechando.
-Obrigado, Diego.

62
00:16:57,935 --> 00:17:00,604
O tempo parece passar mais rápido perto de você.

63
00:17:01,813 --> 00:17:04,273
Essa é uma frase clichê.

64
00:17:05,943 --> 00:17:07,778
Devemos ir para minha casa?

65
00:17:13,282 --> 00:17:14,660
Não posso.

66
00:17:16,203 --> 00:17:18,163
Eu tenho um compromisso.

67
00:17:29,341 --> 00:17:31,969
Eu deveria saber,
você tem namorado.

68
00:17:34,972 --> 00:17:36,056
Não.

69
00:17:37,182 --> 00:17:38,308
Não é isso.

70
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Boa noite.

71
00:17:43,564 --> 00:17:45,858
Posso lhe oferecer outra carona.

72
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Prefiro pegar um táxi.

73
00:17:51,196 --> 00:17:52,990
Tem um ponto de táxi ali.

74
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Obrigado.

75
00:19:22,412 --> 00:19:28,836
LUMINESCÊNCIA

76
00:21:44,388 --> 00:21:45,556
<i>Coma...</i>

77
00:21:47,558 --> 00:21:49,685
<i>olhe as frutas no mercado...</i>

78
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
<i>observe o rosto das pessoas...</i>

79
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
<i>amor...</i>

80
00:21:57,150 --> 00:21:58,485
<i>odeio.</i>

81
00:21:59,611 --> 00:22:03,156
<i>Para ter o desconhecido
e sentir um sofrimento insuportável.</i>

82
00:22:05,450 --> 00:22:06,910
<i>"Preparar café.</i>

83
00:22:08,412 --> 00:22:09,997
<i>"Ouça música.</i>

84
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
<i>"Segurem as mãos.</i>

85
00:22:14,751 --> 00:22:16,795
<i>"Tenha razão.
Estar errado.</i>

86
00:22:16,879 --> 00:22:19,840
<i>"Ceda-se a alguém que afirme.</i>

87
00:22:21,258 --> 00:22:22,843
<i>"Seja uma mulher.</i>

88
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
<i>"Enobreça-se.</i>

89
00:22:27,264 --> 00:22:29,850
<i>Ria do absurdo da minha condição."</i>

90
00:22:37,524 --> 00:22:41,486
"Coma.
Observe os rostos das pessoas.

91
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
"Amor. Odiar.

92
00:22:44,656 --> 00:22:48,076
“Olhe as frutas no mercado.

93
00:22:48,160 --> 00:22:49,661
"Entre no mar.

94
00:22:51,747 --> 00:22:52,789
"Esteja certo.

95
00:22:52,873 --> 00:22:54,583
"Estar errado.

96
00:22:54,666 --> 00:22:57,544
"Ria do absurdo da minha condição.

97
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
"Tenha escolha.

98
00:22:58,795 --> 00:23:01,590
-"Não tenho...
-Escolha!"

99
00:23:01,673 --> 00:23:03,217
É isso.

100
00:23:03,300 --> 00:23:08,096
Eu quero que você escreva sua própria lista
em seus cadernos de caligrafia

101
00:23:08,180 --> 00:23:10,098
com uma carta muito elegante.

102
00:23:10,182 --> 00:23:12,559
O que é caligrafia?

103
00:23:12,643 --> 00:23:15,312
Você está escrevendo em um caderno de caligrafia.

104
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
-Eu!
-Sim, Sônia.

105
00:23:17,439 --> 00:23:20,484
Posso escrever sobre fantasias para o Carnaval?

106
00:23:20,567 --> 00:23:24,530
Sim. Mas não se concentre
somente nas compras.

107
00:23:24,613 --> 00:23:27,115
Eu quero que você vá
além do mundo material.

108
00:23:27,199 --> 00:23:29,034
Monstros?

109
00:23:30,202 --> 00:23:31,703
Monstros.

110
00:23:31,787 --> 00:23:33,413
Sonhos.

111
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Sentimentos.

112
00:23:36,667 --> 00:23:37,876
Você pode começar agora.

113
00:23:45,843 --> 00:23:47,469
Otto...

114
00:23:47,553 --> 00:23:49,346
você começou sua lista?

115
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Bom.

116
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
O HOMEM SÁBIO

117
00:25:17,851 --> 00:25:20,145
Vamos começar de novo.

118
00:25:20,229 --> 00:25:21,605
Por que você está aqui?

119
00:25:22,940 --> 00:25:25,651
Num sentido existencialista?

120
00:25:25,734 --> 00:25:27,986
Já que você é um filósofo...

121
00:25:28,070 --> 00:25:32,115
Estou aqui porque adoro este bar.

122
00:25:34,660 --> 00:25:36,578
Por que você está aqui no Brasil?

123
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
Você está intrigado com meu passado?

124
00:25:40,457 --> 00:25:43,168
O grande sábio
nunca falou de si mesmo?

125
00:25:44,461 --> 00:25:47,005
Você tem medo de cair
do seu pedestal?

126
00:25:49,800 --> 00:25:51,802
A primeira vez que te vi...

127
00:25:52,803 --> 00:25:54,847
Eu já sabia que gostaria de você.

128
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Lembrar?

129
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Eu lembro.

130
00:26:00,310 --> 00:26:01,979
Você dificilmente me deixa falar.

131
00:26:03,730 --> 00:26:06,984
Mas então eu logo percebi

132
00:26:07,067 --> 00:26:09,778
que você tem uma alma ofuscada

133
00:26:09,862 --> 00:26:12,781
pela fumaça densa -

134
00:26:12,865 --> 00:26:14,449
difícil de limpar.

135
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Você acha que sabe tudo.

136
00:26:29,590 --> 00:26:31,341
Desculpe, sou professor.

137
00:26:33,260 --> 00:26:36,138
O dia em que eu perder meu próprio valor,
Estou ferrado.

138
00:26:37,139 --> 00:26:38,765
Para continuar forte...

139
00:26:39,766 --> 00:26:41,602
Não tenho nenhum sentimento de vergonha,

140
00:26:41,685 --> 00:26:42,895
diferente de você.

141
00:27:00,162 --> 00:27:02,789
Mas você ainda não fala sobre seu passado.

142
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
Eu me pergunto por quê.

143
00:27:08,128 --> 00:27:10,047
Talvez...

144
00:27:12,424 --> 00:27:15,052
Eu não tenho um?
Não sei.

145
00:27:19,389 --> 00:27:21,892
Fui criado pelos meus avós.

146
00:27:26,563 --> 00:27:30,484
Eu vim aqui como professor visitante
e nunca mais voltou.

147
00:27:31,777 --> 00:27:34,279
Você parece um homem do século passado.

148
00:27:34,363 --> 00:27:35,948
Você me lembra meu pai.

149
00:27:36,949 --> 00:27:39,910
Posso ser antiquado.

150
00:27:41,078 --> 00:27:43,622
Apesar de ter vivido 20 anos no Brasil,

151
00:27:43,705 --> 00:27:45,499
meu DNA é de Buenos Aires.

152
00:27:47,042 --> 00:27:50,921
Sou machista, preconceituoso...

153
00:27:52,714 --> 00:27:54,049
egocêntrico...

154
00:27:55,467 --> 00:27:58,512
mas eu realmente gosto de você.

155
00:28:00,472 --> 00:28:03,475
-Eu tenho que ir.
-De novo?

156
00:28:04,476 --> 00:28:05,894
eu queria ficar...

157
00:28:06,895 --> 00:28:08,272
mas eu tenho que ir.

158
00:28:12,442 --> 00:28:14,653
Você precisa acreditar mais nas pessoas, Lóri.

159
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Está tudo bem.

160
00:28:17,531 --> 00:28:19,867
Volte para casa, sozinha, Loreley.

161
00:28:20,868 --> 00:28:22,536
Você está livre.

162
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Ir.

163
00:29:14,171 --> 00:29:15,297
Davi!

164
00:29:17,674 --> 00:29:19,051
Oi.

165
00:29:29,102 --> 00:29:29,937
Olá.

166
00:29:34,775 --> 00:29:36,860
Você desapareceu novamente.

167
00:29:38,028 --> 00:29:40,614
Estávamos preocupados.
Você não nos conta nada.

168
00:29:44,243 --> 00:29:48,664
Pelo menos o velho ficará feliz
que você tem namorado.

169
00:29:49,748 --> 00:29:51,083
Ele não é meu namorado.

170
00:29:52,084 --> 00:29:54,336
Se eu fosse você,
Eu ficaria com ele.

171
00:29:55,337 --> 00:29:58,632
Apesar da sua maquiagem,
está claro que você já passou dos trinta.

172
00:29:58,715 --> 00:29:59,967
Seu idiota.

173
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Você quer ser uma mãe idosa?

174
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
Prefiro fazer isso do que desistir da faculdade

175
00:30:08,308 --> 00:30:12,062
e cuidar das crianças
enquanto meu marido corre para o Rio de Janeiro.

176
00:30:13,063 --> 00:30:16,900
Senti falta do seu senso de humor.

177
00:30:19,653 --> 00:30:20,612
Aqui.

178
00:30:20,696 --> 00:30:21,947
Legal.

179
00:30:23,323 --> 00:30:26,118
Obrigado, cunhado.

180
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
Então, o que você faz além de ensinar...

181
00:30:33,292 --> 00:30:35,878
para ganhar a vida?

182
00:30:37,296 --> 00:30:40,841
Sou professora em tempo integral.

183
00:30:46,138 --> 00:30:48,098
Vocês dois têm um futuro.

184
00:31:16,126 --> 00:31:17,377
Bom dia.

185
00:31:18,670 --> 00:31:21,340
Uau, você foi às compras.

186
00:31:21,423 --> 00:31:23,717
Sua geladeira estava vazia.

187
00:31:25,677 --> 00:31:28,013
Você poderia nos fazer uma omelete?

188
00:31:29,014 --> 00:31:31,183
Você arrumaria a mesa?

189
00:31:38,899 --> 00:31:41,026
O cunhado gosta de ovos?

190
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Eu te disse que ele é apenas um colega de trabalho.

191
00:31:44,446 --> 00:31:45,614
Ele nunca esteve aqui.

192
00:31:49,493 --> 00:31:53,205
-E seu amigo?
-Ela também nunca veio aqui.

193
00:31:53,288 --> 00:31:54,831
Eu já a mandei embora.

194
00:31:58,043 --> 00:31:59,962
Davi...

195
00:32:00,045 --> 00:32:01,755
Sim?

196
00:32:01,839 --> 00:32:05,092
Você pode pegar quem quiser,

197
00:32:05,175 --> 00:32:07,302
mas não serei seu parceiro no crime.

198
00:32:08,303 --> 00:32:09,388
OK?

199
00:32:14,685 --> 00:32:17,104
O chão está quebrado aqui.

200
00:32:18,355 --> 00:32:22,150
Agora vamos ler outro texto
pela mulher que viajou pelo mundo.

201
00:32:22,234 --> 00:32:25,863
-Você a conheceu?
-Eu fiz.

202
00:32:25,946 --> 00:32:30,033
Ela subiu para o interior da África
onde ela conheceu muitos animais estranhos.

203
00:32:30,117 --> 00:32:31,577
Sua mãe era alta?

204
00:32:31,660 --> 00:32:33,620
Sim, ela estava.
Vamos começar.

205
00:32:35,581 --> 00:32:36,540
Aqui.

206
00:32:36,623 --> 00:32:41,628
Às vezes eu experimento
a alma silenciosa dos animais.

207
00:32:41,712 --> 00:32:43,463
Otto, sua vez.

208
00:32:46,383 --> 00:32:50,512
É... tipo...

209
00:32:50,596 --> 00:32:55,142
É como... um...

210
00:32:55,225 --> 00:33:00,314
bênção... ting.

211
00:33:00,397 --> 00:33:03,442
Concordamos que não iríamos rir,
lembra?

212
00:33:03,525 --> 00:33:05,694
É uma “bênção”.

213
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Agora, olhe para a garça.

214
00:33:20,501 --> 00:33:23,337
Olhe para os olhos dele.

215
00:33:23,420 --> 00:33:25,339
O que a garça pensa?

216
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
Nada!

217
00:33:27,799 --> 00:33:29,301
Exatamente.

218
00:33:32,012 --> 00:33:36,433
Sua impressão do mundo
está livre de qualquer pensamento...

219
00:33:37,768 --> 00:33:41,522
análise, preconceitos.

220
00:33:45,150 --> 00:33:46,818
De novo.

221
00:33:46,902 --> 00:33:48,195
De novo.

222
00:33:56,036 --> 00:33:58,539
Dona Lóri, estou com fome.

223
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Oi.

224
00:34:10,467 --> 00:34:12,135
Ervilha doce!

225
00:34:14,972 --> 00:34:18,891
Desculpe, senhorita, eu estava no meio
de uma entrevista on-line

226
00:34:18,976 --> 00:34:20,601
quando me lembrei da escola.

227
00:34:20,686 --> 00:34:23,730
-Você desistiu de ser uma super mãe?
-Claro que não.

228
00:34:23,813 --> 00:34:26,275
Mas você não pode perder oportunidades.

229
00:34:26,358 --> 00:34:28,025
Certo?

230
00:34:28,110 --> 00:34:31,655
No sábado,
estamos comemorando o aniversário do Otto

231
00:34:31,737 --> 00:34:34,408
na Lagoa.
Eu gostaria que você viesse.

232
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Por favor, distribua o resto
dos convites

233
00:34:36,451 --> 00:34:37,786
porque estou sem tempo.

234
00:34:37,870 --> 00:34:39,788
Eu tenho um compromisso.

235
00:34:39,871 --> 00:34:44,793
Lóri, sei que você está livre no sábado.
Tente, sim? Otto te ama.

236
00:34:44,877 --> 00:34:48,297
-Não é sobre isso.
-Eu prometo que não haverá muitas pessoas.

237
00:34:48,380 --> 00:34:53,385
-Mãe, ela não vem no meu aniversário?
-Ela virá.

238
00:35:13,197 --> 00:35:15,824
Pessoal, vamos lá,
anime-se!

239
00:35:15,908 --> 00:35:17,451
Levantem-se todos!

240
00:35:17,534 --> 00:35:19,745
Levantar!
Eu vou te animar!

241
00:35:21,538 --> 00:35:25,375
Aquele que salta mais alto
vai ganhar mais doces.

242
00:35:31,048 --> 00:35:33,258
-Lóri.
-Ulisses!

243
00:35:38,680 --> 00:35:40,557
Você descobriu meu hobby secreto.

244
00:35:41,975 --> 00:35:43,810
Agora vou ter que te matar.

245
00:35:48,482 --> 00:35:50,359
É uma competição?

246
00:35:50,442 --> 00:35:52,319
Sim, mas entre amigos.

247
00:35:55,948 --> 00:35:58,742
-Você pode vencer?
-Com este navio?

248
00:35:58,825 --> 00:36:00,661
Pode cruzar o Atlântico.

249
00:36:06,291 --> 00:36:07,584
É legal.

250
00:36:09,086 --> 00:36:11,547
Tenho que pegar a bateria do meu carro.

251
00:36:16,301 --> 00:36:17,761
Posso ir com você?

252
00:36:20,430 --> 00:36:24,685
Você pode ter viajado pelo mundo,
mas você despreza as coisas simples da vida.

253
00:36:27,437 --> 00:36:29,648
Meus pais me criaram assim.

254
00:36:30,858 --> 00:36:32,901
Nunca viajei com meus pais.

255
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
Quando minha mãe ficou doente,
paramos de viajar.

256
00:36:41,910 --> 00:36:44,496
Ela também não gostou
vivendo no campo.

257
00:36:45,622 --> 00:36:48,625
Ela disse que usava
uma máscara em eventos sociais.

258
00:36:49,877 --> 00:36:51,044
Quando ela estava em casa,

259
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
ela tirou a máscara
e era ela mesma novamente.

260
00:36:55,465 --> 00:36:57,509
Como era antes de se calar?

261
00:36:58,635 --> 00:37:01,680
-Minha mãe?
-Não, você.

262
00:37:04,766 --> 00:37:06,643
Você não se sente sozinho?

263
00:37:09,730 --> 00:37:11,690
Eu gosto disso.

264
00:37:11,773 --> 00:37:13,609
E seus amigos?

265
00:37:13,692 --> 00:37:15,110
Eu tenho amigos.

266
00:37:16,111 --> 00:37:19,448
Eu tenho um amigo que lê cartas de tarô
e ela não cobra.

267
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
Ela é a mãe do aniversariante.

268
00:37:24,369 --> 00:37:28,332
E além disso,
o que eu gosto mesmo é de ficar sozinho.

269
00:37:29,374 --> 00:37:31,668
Sozinho, certo.

270
00:37:35,380 --> 00:37:36,924
E quanto aos seus amantes?

271
00:37:38,008 --> 00:37:40,302
Você também foi abordado na rua?

272
00:37:42,763 --> 00:37:44,681
Eu não quero falar sobre eles.

273
00:37:46,683 --> 00:37:48,602
A propósito, não vou perguntar

274
00:37:48,685 --> 00:37:51,438
quantos amantes
você teve desde que nos conhecemos.

275
00:37:51,522 --> 00:37:54,942
Você não pergunta,
mas você está morrendo de vontade de saber.

276
00:38:08,956 --> 00:38:10,582
Você é humano, Lóri.

277
00:38:12,709 --> 00:38:14,711
Humano e contraditório.

278
00:38:18,090 --> 00:38:21,051
Você pensa que é livre,
mulher moderna,

279
00:38:21,134 --> 00:38:24,221
mas você depende do seu pai.

280
00:38:26,807 --> 00:38:30,310
Todo mundo adoraria ser
dado um apartamento, exceto você.

281
00:38:31,812 --> 00:38:34,147
E é interessante,

282
00:38:34,231 --> 00:38:38,735
negando sua condição,
você se tornou uma mulher inalcançável.

283
00:38:40,445 --> 00:38:43,782
Não só por mim,
pelo mundo inteiro...

284
00:38:45,117 --> 00:38:46,660
e até por você.

285
00:38:49,454 --> 00:38:51,582
Deve ser cansativo ser você.

286
00:38:54,126 --> 00:38:56,503
-Tem certeza que quer ir?
-Sim.

287
00:38:56,587 --> 00:38:59,590
-Tchau querido.
-Vê você.

288
00:39:07,514 --> 00:39:09,516
Você viu tudo que eu fiz?

289
00:39:10,851 --> 00:39:13,187
Eu não te perguntei uma coisa ontem?

290
00:39:25,365 --> 00:39:27,826
Listamos a casa no site.

291
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Parece ótimo, confira.

292
00:39:34,541 --> 00:39:37,211
Nossa casa está à venda?

293
00:39:37,294 --> 00:39:40,797
Sim, não podemos mantê-lo.
Ninguém vai lá.

294
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Pedro e Paulo sabem disso?

295
00:39:44,676 --> 00:39:48,555
-Por que ninguém me perguntou?
-Porque ninguém pode falar com você.

296
00:39:48,639 --> 00:39:50,557
Você simplesmente desaparece.

297
00:39:50,641 --> 00:39:54,228
Você não está interessado em negócios familiares,
você nunca foi.

298
00:39:54,311 --> 00:39:58,815
Pedro e Paulo moram no exterior
e converse mais com o pai do que você.

299
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
Isso é ridículo!

300
00:40:00,234 --> 00:40:03,904
Não, faz sentido.
Ninguém quer morar lá.

301
00:40:03,987 --> 00:40:05,822
Você nunca quis morar lá.

302
00:40:05,906 --> 00:40:07,908
Você receberá sua parte na venda.

303
00:40:07,991 --> 00:40:11,912
A propósito, pelo que vi,
você já recebeu uma grande parte.

304
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
Essa é a minha casa também.

305
00:43:24,354 --> 00:43:26,148
Você se parece com a mãe.

306
00:43:27,608 --> 00:43:28,734
Fisicamente?

307
00:43:30,152 --> 00:43:32,696
Esse sempre foi o caso.

308
00:43:32,779 --> 00:43:37,534
Eu quis dizer aquela coisa
sobre sempre fugir.

309
00:43:37,618 --> 00:43:39,828
Mamãe fugindo?

310
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
Ela viveu para nós.

311
00:43:44,416 --> 00:43:47,461
Mas no mundo dela, certo?

312
00:43:48,712 --> 00:43:51,465
Dentro de seus livros,
suas pinturas.

313
00:43:53,634 --> 00:43:55,886
Mamãe só fazia o que queria.

314
00:43:58,138 --> 00:43:59,431
Você não percebeu?

315
00:44:02,893 --> 00:44:06,271
Ela quase não teve filhos,
sem marido, nada.

316
00:44:07,314 --> 00:44:10,275
Felizmente, meu pai a encontrou a tempo.

317
00:44:15,531 --> 00:44:19,368
Ela disse que 57
era uma boa idade para morrer.

318
00:44:21,954 --> 00:44:23,789
Jovem e bonito.

319
00:44:31,046 --> 00:44:34,800
Eu acho que faz sentido
que ela deixou este apartamento para você.

320
00:44:37,052 --> 00:44:40,973
Uma espécie de pedido de desculpas

321
00:44:41,056 --> 00:44:43,100
por não estar lá.

322
00:44:48,105 --> 00:44:51,316
Eu não acho que vou conseguir
para mantê-lo por muito tempo.

323
00:44:52,860 --> 00:44:54,528
Peça ajuda ao papai.

324
00:44:56,697 --> 00:44:58,407
Sem chance.

325
00:44:58,490 --> 00:45:02,744
A última vez que ele me perguntou
se eu estivesse cansado de brincar na cidade grande.

326
00:45:07,541 --> 00:45:09,334
Dê-me um beijo.

327
00:45:16,800 --> 00:45:22,014
Tente ligar para o pai de vez em quando.
Isso o deixará feliz.

328
00:45:22,097 --> 00:45:25,559
Ele ainda tem uns 15 anos...

329
00:45:25,642 --> 00:45:29,563
Eu não posso aceitar
que ele votou naquele cara.

330
00:45:29,646 --> 00:45:33,358
É melhor você aceitar.
Ele já está velho.

331
00:45:33,442 --> 00:45:37,196
Dê-lhe um tempo.

332
00:45:42,826 --> 00:45:45,245
<i>O que você sabe sobre ambições?</i>

333
00:45:45,329 --> 00:45:48,498
<i>Eu queria me casar
e ter filhos como qualquer outra mulher.</i>

334
00:45:48,582 --> 00:45:50,918
<i>Fui jogado no auge da vida.</i>

335
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
<i>Carreguei meu primeiro banner na praça.</i>

336
00:45:53,587 --> 00:45:55,589
<i>Eles vieram e colocaram fogo.</i>

337
00:45:55,672 --> 00:45:58,467
<i>Amigos morreram.
Eles me prenderam.</i>

338
00:45:58,550 --> 00:46:00,969
<i>Eles me deixaram por dias
em uma cela imunda,</i>

339
00:46:01,053 --> 00:46:02,930
<i>com ratos mortos.</i>

340
00:46:03,013 --> 00:46:05,015
<i>Eles me deram choques elétricos.</i>

341
00:46:06,225 --> 00:46:08,101
<i>Fiquei irritado.</i>

342
00:46:08,185 --> 00:46:12,147
<i>E eles me libertaram,
mas com marcas.</i>

343
00:46:12,231 --> 00:46:16,485
<i>E apesar de tudo isso,
Eu carreguei meu segundo e terceiro estandarte,</i>

344
00:46:16,568 --> 00:46:18,195
<i>Nunca fiz isso por orgulho.</i>

345
00:46:18,278 --> 00:46:23,242
<i>Foi algo maior,
em nome da lógica dos meus sentimentos.</i>

346
00:46:24,785 --> 00:46:28,247
<i>E se fossem as ambições normais
de uma mulher normal,</i>

347
00:46:28,330 --> 00:46:34,253
<i>existe alguma outra ambição além
felicidade com pessoas felizes e solitárias?</i>

348
00:46:48,934 --> 00:46:52,396
<i>Olá, não posso falar agora.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

349
00:46:52,479 --> 00:46:53,814
Droga.

350
00:48:29,326 --> 00:48:31,203
Por que você está me dando isso?

351
00:48:33,288 --> 00:48:35,582
Você cuidará dele melhor do que eu.

352
00:48:38,585 --> 00:48:40,420
É uma pena que seu apelido seja Lóri...

353
00:48:41,713 --> 00:48:45,050
porque eu gosto muito da Loreley,
como a sereia.

354
00:48:49,263 --> 00:48:53,267
Loreley é o nome de um personagem
no folclore alemão.

355
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
Está em um lindo poema de Heine.

356
00:48:56,186 --> 00:48:58,272
Ela morava no topo de um penhasco...

357
00:48:59,273 --> 00:49:01,316
e seduziu pescadores com sua voz.

358
00:49:02,484 --> 00:49:05,070
Então eles morreram
no fundo do mar.

359
00:49:06,113 --> 00:49:07,990
Não me lembro de nenhum outro detalhe.

360
00:49:17,583 --> 00:49:19,418
Nunca coloquei os pés no oceano.

361
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
Você está brincando.

362
00:49:23,338 --> 00:49:24,631
Não.

363
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
Uma sereia que não gosta do mar.

364
00:49:31,597 --> 00:49:33,223
Eu gosto disso.

365
00:49:34,224 --> 00:49:35,809
Vamos dar um mergulho.

366
00:49:38,228 --> 00:49:39,771
Sem chance.

367
00:49:52,159 --> 00:49:53,827
O que é?

368
00:49:55,329 --> 00:49:58,123
Gosto de como você exagera na maquiagem.

369
00:49:59,917 --> 00:50:02,127
Você se prepara para mim, eu sei.

370
00:50:03,128 --> 00:50:05,672
Apesar do fato
que eu sou o sedutor aqui.

371
00:50:09,176 --> 00:50:12,471
Mas eu não quero acabar
como os pescadores alemães.

372
00:50:14,306 --> 00:50:16,099
Talvez você tenha que correr o risco.

373
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Ainda mais?

374
00:50:32,991 --> 00:50:35,702
Eu me pergunto se ainda há
frango ao molho de sangue

375
00:50:35,786 --> 00:50:37,371
no restaurante da floresta da Tijuca.

376
00:50:37,454 --> 00:50:40,332
Adoro aquele molho feito de sangue grosso.

377
00:50:40,415 --> 00:50:41,500
É delicioso.

378
00:50:43,794 --> 00:50:45,629
Eu também gosto.

379
00:50:45,712 --> 00:50:47,881
Acho que não conseguiria matar uma galinha.

380
00:50:47,965 --> 00:50:50,300
É por isso que existem aqueles
que gostam da morte.

381
00:50:56,557 --> 00:50:59,726
Quando penso em como gostamos
comendo sangue que não é nosso...

382
00:51:01,937 --> 00:51:03,856
Eu vejo nossa horrível.

383
00:51:06,567 --> 00:51:10,821
Se fôssemos lá um dia,
não deveríamos pedir outra coisa?

384
00:51:10,904 --> 00:51:12,531
Claro que não.

385
00:51:14,616 --> 00:51:17,077
Eu respeito nossa horrível.

386
00:51:18,203 --> 00:51:20,831
Os pequenos atos de violência
salve-nos dos maiores.

387
00:51:20,914 --> 00:51:24,751
Quem sabe, se não comêssemos animais,
podemos comer pessoas.

388
00:51:29,882 --> 00:51:32,259
Você tem algum outro plano
para esta manhã?

389
00:51:33,635 --> 00:51:36,305
Não, não é o que você está pensando.

390
00:51:36,388 --> 00:51:39,099
Estou convidando você
por apenas mais uma caminhada inofensiva.

391
00:52:21,058 --> 00:52:22,142
Você está atrasado.

392
00:52:24,394 --> 00:52:26,146
Um pouco talvez.

393
00:52:26,230 --> 00:52:27,940
Duas horas é um pouco?

394
00:52:31,860 --> 00:52:33,445
Venha e junte-se a mim.

395
00:52:36,698 --> 00:52:37,991
Mais tarde.

396
00:53:09,857 --> 00:53:11,733
Você não vai entrar na água?

397
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Por que?

398
00:53:15,320 --> 00:53:18,031
Veja como ela anda confortavelmente.

399
00:53:24,121 --> 00:53:28,625
Você, além de esconder sua alma.
Você tem vergonha do seu corpo.

400
00:53:29,877 --> 00:53:33,881
Eu quero seu corpo.
Mas eu quero tudo, incluindo sua alma.

401
00:53:37,718 --> 00:53:41,972
Se você fosse meu, um dia,
do jeito que eu quero você...

402
00:53:43,724 --> 00:53:45,893
talvez pudéssemos começar de novo.

403
00:53:47,144 --> 00:53:50,063
Quando estiver pronto,
Estarei em minha casa, esperando por você.

404
00:53:51,064 --> 00:53:54,902
Esse é o meu endereço.
Vou esperar o tempo que for preciso.

405
00:54:23,430 --> 00:54:29,686
UM APRENDIZAGEM

406
00:55:17,818 --> 00:55:19,820
-Oi.
-Oi!

407
00:55:21,780 --> 00:55:23,615
Otto trouxe um presente para você.

408
00:55:25,450 --> 00:55:28,161
Seu nome é Sanson.
É africano.

409
00:55:29,329 --> 00:55:30,664
Sim.

410
00:55:30,747 --> 00:55:35,711
-Querida, prometa que vai ouvir Lóri.
-Eu prometo.

411
00:55:35,794 --> 00:55:37,087
É uma promessa.

412
00:55:40,716 --> 00:55:44,761
Desculpe por perguntar tão de repente.
Mas não posso perder essa reunião.

413
00:55:44,845 --> 00:55:47,723
Posso cuidar dele uma ou duas vezes,

414
00:55:47,806 --> 00:55:50,184
mas lembre-se que você é a mãe dele.

415
00:55:52,978 --> 00:55:55,772
Estarei de volta amanhã
no último vôo, ok?

416
00:55:55,856 --> 00:55:59,484
-Amo você, Otto.
-Tchau, mãe!

417
00:55:59,568 --> 00:56:00,861
Obrigado.

418
00:56:21,131 --> 00:56:23,926
Precisamos trocar a água.

419
00:56:24,009 --> 00:56:26,386
Não! Deve ser água mineral.

420
00:56:28,138 --> 00:56:29,723
Pegue uma garrafa na geladeira.

421
00:56:29,806 --> 00:56:32,184
Geladeira... pronto!

422
00:56:35,812 --> 00:56:38,524
Água... aqui!

423
00:56:41,235 --> 00:56:42,277
Espere.

424
00:56:45,280 --> 00:56:46,865
Está muito frio.

425
00:56:46,949 --> 00:56:48,575
Sanson é tropical.

426
00:56:49,701 --> 00:56:52,621
Cuide do Sanson enquanto eu o aqueço.

427
00:56:52,704 --> 00:56:57,876
Ei, amigo, você costumava estar aqui,
mas você foi transferido para lá.

428
00:57:04,508 --> 00:57:06,510
O que você está fazendo?

429
00:57:06,593 --> 00:57:07,886
Espere.

430
00:57:15,352 --> 00:57:18,021
-Confira o que encontrei para você.
-O que é?

431
00:57:18,105 --> 00:57:19,231
Aqui.

432
00:57:21,650 --> 00:57:23,360
Você vê aí?

433
00:57:23,443 --> 00:57:27,614
Uau!
É um gato gordo!

434
00:57:27,698 --> 00:57:30,450
É enorme.

435
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
-Bons sonhos.
-Boa noite.

436
00:57:44,756 --> 00:57:48,260
Você pode ficar comigo
até eu adormecer?

437
00:57:50,971 --> 00:57:52,222
OK.

438
00:57:59,271 --> 00:58:00,647
Você não vai entrar?

439
00:58:25,631 --> 00:58:27,925
Sinto falta da mamãe.

440
00:58:30,052 --> 00:58:32,137
Também sinto falta do meu.

441
00:59:58,849 --> 00:59:59,975
Oi!

442
01:00:02,853 --> 01:00:04,521
-Você comprou?
-Claro.

443
01:00:05,981 --> 01:00:08,066
-Era para ser um presente.
-Não.

444
01:01:44,872 --> 01:01:45,873
<i>Olá?</i>

445
01:01:45,956 --> 01:01:47,583
Ulisses...

446
01:01:47,666 --> 01:01:50,752
há um homem com braços de macaco
fora da minha janela.

447
01:01:50,836 --> 01:01:56,633
<i>-Lóri?
</i>-Shhh, ouça, ele está esperando por mim.

448
01:01:56,717 --> 01:01:59,011
<i>O que você quer dizer?</i>

449
01:01:59,094 --> 01:02:03,056
Ele é um lunático.
Acho que ele quer entrar.

450
01:02:03,140 --> 01:02:06,810
<i>Relaxe, estou a caminho.
Estarei aí em alguns minutos.</i>

451
01:02:06,894 --> 01:02:07,895
Quantos?

452
01:02:07,978 --> 01:02:08,979
<i>Não sei.</i>

453
01:02:21,909 --> 01:02:25,370
Esse cara disse que você era
espionando-o na rua.

454
01:02:25,454 --> 01:02:26,955
Você estava?

455
01:02:27,039 --> 01:02:28,790
Não, eu estava apenas olhando.

456
01:02:29,875 --> 01:02:33,837
Ele te entendeu mal.
Ele estava esperando por um sinal.

457
01:02:33,921 --> 01:02:36,089
-Ele se foi?
-Sim.

458
01:02:38,425 --> 01:02:40,844
Você quer entrar?

459
01:02:41,845 --> 01:02:44,181
Podemos tomar um pouco de vinho.

460
01:02:44,264 --> 01:02:47,142
Lóri você me liga
tarde da noite para ver um peixe -

461
01:02:47,226 --> 01:02:48,685
para assustar um vizinho.

462
01:02:50,187 --> 01:02:53,106
É por isso que estou convidando você para entrar.

463
01:02:53,190 --> 01:02:55,442
Já passamos da fase do vinho.

464
01:02:55,526 --> 01:02:57,528
Você acha que sou bombeiro?

465
01:02:58,320 --> 01:03:00,239
Não estou aqui para salvar ninguém.

466
01:03:02,199 --> 01:03:03,367
Tchau.

467
01:03:03,450 --> 01:03:04,993
Tchau?

468
01:03:07,955 --> 01:03:09,039
Ficar.

469
01:03:10,958 --> 01:03:13,043
Alguém está me esperando no carro.

470
01:03:56,003 --> 01:03:57,671
O que ela queria?

471
01:03:57,754 --> 01:04:01,341
-Você demorou muito.
-Estava bem. Vamos.

472
01:04:16,231 --> 01:04:19,276
-Foi ótimo. Eu realmente gostei.
-Bom.

473
01:04:19,359 --> 01:04:22,404
-Estou me juntando ao resto.
- Te vejo mais tarde.

474
01:04:33,373 --> 01:04:35,000
Não tenho vergonha do meu corpo.

475
01:04:36,877 --> 01:04:38,337
Eu nunca estive.

476
01:04:40,339 --> 01:04:41,381
OK.

477
01:04:45,636 --> 01:04:48,055
Por que você não se casou?

478
01:04:48,138 --> 01:04:49,389
Não sei.

479
01:04:50,682 --> 01:04:53,060
Nunca senti necessidade.

480
01:04:53,143 --> 01:04:55,187
Sempre tive qualquer mulher que quisesse.

481
01:04:58,357 --> 01:05:01,151
Você é tão arrogante.

482
01:05:01,235 --> 01:05:05,239
Você adora criar
esta imagem exaltada de si mesmo.

483
01:05:05,322 --> 01:05:09,034
Como se você fosse insubstituível,
indispensável, adorado.

484
01:05:10,744 --> 01:05:14,331
Você precisa estar
o centro das atenções o tempo todo.

485
01:05:20,003 --> 01:05:21,880
Você machuca as pessoas.

486
01:06:10,888 --> 01:06:16,476
A MORTE NECESSÁRIA
EM AMPLA LUZ DO DIA

487
01:06:54,431 --> 01:06:56,725
<i>Olá, Lóri?</i>

488
01:06:56,808 --> 01:06:58,519
Desculpe por ligar para você tão tarde.

489
01:06:59,811 --> 01:07:03,941
Eu estava indo bem,
mas agora estou muito mal.

490
01:07:06,151 --> 01:07:07,528
<i>Eu sei como é...</i>

491
01:07:09,029 --> 01:07:10,531
<i>Eu também sofro com isso.</i>

492
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
Eu não consigo dormir.

493
01:07:13,742 --> 01:07:14,868
O que devo fazer?

494
01:07:17,204 --> 01:07:19,873
<i>A solidão não é só sua.</i>

495
01:07:19,957 --> 01:07:21,542
<i>Espere.</i>

496
01:07:29,842 --> 01:07:35,222
"O silêncio é a noite secreta
do mundo.

497
01:07:36,723 --> 01:07:40,519
“É vazio e sem promessas.

498
01:07:40,602 --> 01:07:45,482
"Quando menos se espera,
de repente ele retorna.

499
01:07:45,566 --> 01:07:49,778
"E o coração bate
reconhecendo-o dentro de nós.

500
01:07:51,655 --> 01:07:55,242
"Nunca esquece.

501
01:07:57,077 --> 01:07:59,621
"Se não houver coragem,
não entre.

502
01:08:02,499 --> 01:08:04,376
Deixe-os esperar."

503
01:08:09,339 --> 01:08:11,300
Você já sentiu o silêncio?

504
01:08:11,383 --> 01:08:13,802
-Eu fiz.
-Não.

505
01:08:13,886 --> 01:08:15,345
Como foi?

506
01:08:19,099 --> 01:08:22,352
Lóri, seus alunos têm sete anos.

507
01:08:23,395 --> 01:08:28,149
Eles não têm maturidade
compreender o pensamento existencialista.

508
01:08:28,233 --> 01:08:33,613
Mas, Mirian, você sempre diz
não devemos subestimar nossos alunos.

509
01:08:34,907 --> 01:08:38,076
Então? Foi uma leitura complementar.

510
01:08:38,160 --> 01:08:40,828
Mundo animal e experiência pessoal.

511
01:08:41,830 --> 01:08:44,249
Sua experiência pessoal, Lóri.

512
01:08:46,792 --> 01:08:50,756
Por que você compartilharia sua tristeza
com as crianças?

513
01:08:52,633 --> 01:08:54,384
Eles não podem ajudá-lo.

514
01:08:55,761 --> 01:09:00,849
Você só fará com que eles sintam angústia.

515
01:09:00,933 --> 01:09:04,019
E seus pais ficarão preocupados.

516
01:09:07,814 --> 01:09:12,486
-Lóri você vai na festa?
-Que festa?

517
01:09:12,569 --> 01:09:14,112
A festa do colégio.

518
01:09:14,196 --> 01:09:16,073
Eles estão arrecadando dinheiro
para sua formatura.

519
01:09:16,156 --> 01:09:18,075
É muito bom.
Você tem que ver isso.

520
01:09:18,158 --> 01:09:20,868
Eles ainda não entenderam
que nunca nos formamos?

521
01:09:23,330 --> 01:09:24,915
Uau, você parece animado.

522
01:09:26,834 --> 01:09:28,627
Não sei se quero ir.

523
01:09:28,710 --> 01:09:32,171
Lóri, sempre sentimos sua falta.

524
01:09:33,590 --> 01:09:36,260
Vamos, quero ver você lá.

525
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
Talvez.

526
01:09:41,932 --> 01:09:42,975
Tchau.

527
01:11:41,051 --> 01:11:42,511
Você veio.

528
01:11:45,931 --> 01:11:48,600
Achei importante socializar.

529
01:11:48,684 --> 01:11:51,186
Você só veio por causa disso?

530
01:11:51,270 --> 01:11:53,814
Não, eu vim apoiá-los também.

531
01:11:55,566 --> 01:11:58,402
Desculpe, foi mal.
Quer dançar?

532
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Vamos dançar.

533
01:12:00,571 --> 01:12:02,197
Eu não sei dançar.

534
01:12:02,281 --> 01:12:05,242
Você não precisa saber.
Apenas relaxe.

535
01:13:15,521 --> 01:13:19,316
Lóri?
O que está acontecendo?

536
01:13:20,943 --> 01:13:22,986
Fale comigo.

537
01:13:24,488 --> 01:13:26,281
Você está bem?

538
01:14:35,142 --> 01:14:35,893
Lóri!

539
01:14:37,853 --> 01:14:39,271
Onde você está indo?

540
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Você está bem?

541
01:16:10,028 --> 01:16:12,281
Você sabe onde
a válvula de água é?

542
01:16:12,364 --> 01:16:15,033
-Na cozinha.
-Você pode fechar?

543
01:16:28,589 --> 01:16:29,965
Feito.

544
01:16:30,048 --> 01:16:31,258
Ótimo.

545
01:16:31,341 --> 01:16:33,343
Você precisa de mais alguma coisa?

546
01:16:33,427 --> 01:16:37,222
Não, você pode sentar
e me diga uma coisa.

547
01:16:40,601 --> 01:16:41,935
O que?

548
01:16:42,019 --> 01:16:43,520
Qualquer que seja.

549
01:16:44,521 --> 01:16:46,899
Diga-me o que você tem feito ultimamente.

550
01:16:58,577 --> 01:17:00,329
Conheci um amigo meu.

551
01:17:02,915 --> 01:17:07,252
Ela está preocupada porque
ela tem que tomar uma decisão.

552
01:17:08,253 --> 01:17:09,296
Sobre o quê?

553
01:17:13,175 --> 01:17:18,305
Por um bom tempo,
minha amiga se fechou...

554
01:17:23,810 --> 01:17:27,564
porque ela pensou que
essa era a única maneira de não sentir dor.

555
01:17:28,565 --> 01:17:29,733
Dor?

556
01:17:31,360 --> 01:17:32,694
Que dor?

557
01:17:40,786 --> 01:17:42,538
A dor de existir...

558
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
de pertencer a algo...

559
01:17:52,840 --> 01:17:54,341
de ter nascido.

560
01:17:56,301 --> 01:17:57,928
Isso é loucura.

561
01:18:03,934 --> 01:18:06,854
Mas ela encontrou alguém,
por acaso.

562
01:18:09,481 --> 01:18:11,108
Ela descobriu...

563
01:18:13,986 --> 01:18:16,363
que você não pode parar a dor...

564
01:18:19,199 --> 01:18:21,368
caso contrário, você sofre o tempo todo.

565
01:18:23,120 --> 01:18:24,413
Uau.

566
01:18:25,581 --> 01:18:27,165
Que problema.

567
01:18:29,251 --> 01:18:31,170
Espero que ela supere isso.

568
01:18:49,396 --> 01:18:53,108
A ORIGEM DA PRIMAVERA

569
01:19:06,622 --> 01:19:08,624
O que eu realmente quero é você.

570
01:19:11,460 --> 01:19:13,045
Eu quero ser livre.

571
01:19:20,135 --> 01:19:22,429
Não quero mais me esconder.

572
01:19:26,558 --> 01:19:29,019
Eu preciso confiar em você.

573
01:19:34,566 --> 01:19:35,901
Eu preciso entender...

574
01:19:37,319 --> 01:19:40,364
que amoroso

575
01:19:40,447 --> 01:19:42,366
não está morrendo.

576
01:20:07,099 --> 01:20:08,600
Ulisses...

577
01:20:10,477 --> 01:20:12,896
Eu ainda preciso ficar sozinho.

578
01:21:00,986 --> 01:21:02,863
Você sabia que no teatro antigo,

579
01:21:02,946 --> 01:21:05,908
atores usavam máscaras
para ilustrar seus personagens?

580
01:21:05,991 --> 01:21:08,035
Legal!

581
01:21:08,118 --> 01:21:11,997
Mas essas máscaras esconderam
a qualidade do ator.

582
01:21:13,165 --> 01:21:16,001
Já que confio em você,

583
01:21:16,084 --> 01:21:19,922
Eu quero que você se mostre como você é.

584
01:21:20,005 --> 01:21:22,424
Com um rosto limpo e bonito.

585
01:21:22,508 --> 01:21:26,303
-O que você acha?
-Sim, muito legal.

586
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
-Bom, certo?

587
01:21:29,973 --> 01:21:31,808
Aproveite as férias de inverno

588
01:21:31,892 --> 01:21:35,062
para memorizar o texto.
Pense no figurino, na maquiagem,

589
01:21:35,145 --> 01:21:38,190
como é o seu personagem
e o que eles fazem.

590
01:21:38,273 --> 01:21:41,193
-Tchau.
-Tchau!

591
01:21:43,195 --> 01:21:45,656
Eu fiz isso para você.

592
01:21:45,739 --> 01:21:49,034
-É muito bom, obrigado.
-De nada.

593
01:22:12,224 --> 01:22:15,352
<i>"Há uma criatura que vive dentro de mim,</i>

594
01:22:15,435 --> 01:22:18,772
<i>"como se fosse sua casa,
e é.</i>

595
01:22:20,232 --> 01:22:25,195
<i>"É um cavalo preto,
brilhante e completamente selvagem.</i>

596
01:22:26,238 --> 01:22:29,700
<i>"Apesar de ser completamente selvagem,</i>

597
01:22:29,783 --> 01:22:33,245
<i>"tem uma doçura primordial
daqueles que não têm medo.</i>

598
01:22:34,955 --> 01:22:37,791
<i>"Às vezes come da minha mão.</i>

599
01:22:39,793 --> 01:22:42,254
<i>"Seu focinho está molhado e fresco.</i>

600
01:22:45,757 --> 01:22:47,301
<i>"Quando eu morrer,</i>

601
01:22:47,384 --> 01:22:51,805
<i>"o cavalo não terá casa
e vai sofrer muito.</i>

602
01:22:51,889 --> 01:22:54,141
<i>"A menos que escolha outra casa</i>

603
01:22:54,224 --> 01:23:00,272
<i>"isso não tem medo
do que é selvagem e suave.</i>

604
01:23:01,273 --> 01:23:06,820
<i>"Se sentir que um corpo-casa é gratuito,
ele trotará silenciosamente e irá embora.</i>

605
01:23:09,823 --> 01:23:12,910
<i>"Não se deve ter medo do próximo.</i>

606
01:23:12,993 --> 01:23:18,165
<i>Ficamos com medo da doçura
pela primeira vez."</i>

607
01:26:50,419 --> 01:26:52,129
Dona Lóri, um tucano!

608
01:26:59,469 --> 01:27:01,221
Seu bico é tão lindo!

609
01:27:04,474 --> 01:27:06,059
Dona Lóri, posso tocar?

610
01:27:09,897 --> 01:27:11,690
Está tentando pegar o lápis.

611
01:27:20,949 --> 01:27:24,578
Ele é apenas um tucano.
Ele não fará nada.

612
01:28:09,748 --> 01:28:11,500
Desculpe por desaparecer.

613
01:28:13,126 --> 01:28:14,545
Eu também desapareci.

614
01:28:17,589 --> 01:28:19,132
Mas você voltou.

615
01:28:24,555 --> 01:28:27,307
-Frango ao molho de sangue para dois.
-Obrigado.

616
01:29:00,465 --> 01:29:02,342
Preciso te contar uma coisa.

617
01:29:09,099 --> 01:29:14,479
Um dia, ao amanhecer,
Fui sozinho para a praia.

618
01:29:18,442 --> 01:29:20,235
Não havia ninguém lá.

619
01:29:22,154 --> 01:29:23,572
entrei na água...

620
01:29:26,950 --> 01:29:28,535
e eu não estava com medo.

621
01:29:35,167 --> 01:29:38,045
Entrei no oceano, Ulisses.

622
01:29:46,553 --> 01:29:47,804
Você gostou?

623
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
Não é que gostei.

624
01:30:00,067 --> 01:30:01,693
Foi outra coisa.

625
01:30:03,111 --> 01:30:05,197
É melhor ou pior?

626
01:30:06,990 --> 01:30:08,575
Não pode ser comparado.

627
01:30:09,868 --> 01:30:11,745
É como se...

628
01:30:12,871 --> 01:30:14,915
a água batendo no meu corpo...

629
01:30:19,253 --> 01:30:21,338
eram a presença de Deus.

630
01:30:36,854 --> 01:30:39,690
Me sinto cada vez mais apaixonada...

631
01:30:41,733 --> 01:30:43,694
Eu quero ensinar...

632
01:30:45,112 --> 01:30:46,446
amor...

633
01:30:48,282 --> 01:30:50,492
e preparar meus alunos...

634
01:30:54,288 --> 01:30:56,290
como nunca fui.

635
01:32:46,316 --> 01:32:49,611
UMA ADAPTAÇÃO GRATUITA
DA OBRA DE CLARICE LISPECTOR

636
01:32:49,695 --> 01:32:53,407
“UM APRENDIZAGEM
OU O LIVRO DAS DELÍCIAS"

637
01:36:12,898 --> 01:36:14,024
Lóri...

638
01:36:18,237 --> 01:36:19,488
Eu te amo.

639
01:36:35,087 --> 01:36:36,672
Que legal.

640
01:36:55,232 --> 01:36:58,944
É amor presentear um ao outro
nossa própria solidão?

641
01:37:02,114 --> 01:37:03,282
Não sei.

642
01:37:05,367 --> 01:37:07,369
Só sei que estamos apenas começando.

643
01:37:12,374 --> 01:37:15,252
-Quer saber o que eu acho?
-Claro.

644
01:37:18,589 --> 01:37:20,507
Eu acho que...


